1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:49,292 --> 00:01:51,584 Hey, Sebbe! 4 00:01:56,542 --> 00:02:02,542 - I'm going to get wasted. - You said that yesterday! 5 00:02:02,709 --> 00:02:05,334 Hey, what's up? 6 00:02:05,501 --> 00:02:09,292 When are you going to play, Sebbe? It's been ages. 7 00:02:09,459 --> 00:02:13,001 - Isn't it time you got a gig? - Yeah, yeah, I will. 8 00:02:13,167 --> 00:02:17,292 - You have to work hard to succeed. - Stop nagging! 9 00:02:17,459 --> 00:02:21,417 - Excuse me, there are two of you? - Yes. 10 00:02:21,584 --> 00:02:23,001 He doesn't mean us. 11 00:02:23,626 --> 00:02:28,751 - Wait 'til I get my record deal. - Your dad's money'll run out one day! 12 00:02:28,917 --> 00:02:30,917 Pay for your own booze! 13 00:02:31,084 --> 00:02:34,209 I should be on the list. Mia Ekström! 14 00:02:34,376 --> 00:02:37,959 I don't have anyone by that name. Guest list only tonight. 15 00:02:38,126 --> 00:02:42,667 - Let's go somewhere else. - Please, I hear Stureplan is great! 16 00:02:42,834 --> 00:02:46,042 - And I'm going home tomorrow! - Excuse me... 17 00:02:46,209 --> 00:02:52,959 - They put me on the list yesterday. - I'm busy! Try again later. 18 00:02:54,792 --> 00:02:58,167 - Hi - Hi 19 00:02:58,501 --> 00:03:03,042 But your colleague promised me...and my friends! 20 00:03:03,209 --> 00:03:07,292 - What, you're together? - Yes! Why wouldn't you believe that? 21 00:03:07,459 --> 00:03:12,959 - How many in your group? - Uh...six. 22 00:03:14,501 --> 00:03:19,584 - Okay then. Welcome. - What happened, Mia? 23 00:03:19,751 --> 00:03:23,667 - What a weird girl! - Sebbe, help me out here. 24 00:03:23,834 --> 00:03:27,001 Oskar's paying! The first round, anyway. 25 00:04:00,917 --> 00:04:05,126 - Jesus! Watch your step, hippo! - Excuse me?! 26 00:04:05,292 --> 00:04:07,626 Just ignore him, honey. We all do. 27 00:04:07,792 --> 00:04:12,042 - Why are you so slow? - I can't hear you! 28 00:04:38,751 --> 00:04:40,042 Nice voice. 29 00:04:41,084 --> 00:04:43,501 Nice tits. 30 00:05:15,167 --> 00:05:21,167 'Code GRANDMA. Bring breakfast!' 31 00:05:21,834 --> 00:05:26,626 I understand, sweetheart, but you need to remember, 32 00:05:26,792 --> 00:05:30,376 grandma had a good, long life. 33 00:05:30,542 --> 00:05:32,209 - Hi. - Zup. 34 00:05:32,376 --> 00:05:34,792 She's in a better place now. 35 00:05:35,501 --> 00:05:39,709 Yeah, mom... I'll try to pull myself together. 36 00:05:39,876 --> 00:05:44,001 I'll come over later. I need to get the door now. 37 00:05:45,001 --> 00:05:48,084 Hi... Grandma... 38 00:05:48,251 --> 00:05:49,376 What? 39 00:05:49,542 --> 00:05:55,667 She was Norway's most famous tap dancer, a pioneer in the genre. 40 00:05:57,001 --> 00:05:59,751 And for her to die... 41 00:05:59,917 --> 00:06:05,209 falling down a staircase... In Stavanger! 42 00:06:05,376 --> 00:06:08,792 - Three flights! - Wow, that's terrible. 43 00:06:08,959 --> 00:06:12,251 Maybe I should go now... 44 00:06:15,042 --> 00:06:18,334 - I'm sorry for your loss. - Thanks. 45 00:06:21,251 --> 00:06:25,209 - Too much? - Un poquito. 46 00:06:35,584 --> 00:06:41,917 That bald record producer was here yesterday looking at the blue blazer. 47 00:06:42,084 --> 00:06:44,042 Hammarsten? 48 00:06:44,209 --> 00:06:47,501 Did you play my demo? 49 00:06:47,667 --> 00:06:52,126 Uh, no, sorry. He wasn't here long. We didn't have his size. 50 00:06:53,334 --> 00:06:58,459 - Shit! I always miss him. - Didn't they want to sign you once? 51 00:06:58,626 --> 00:07:05,834 I thought so... But they signed some "Idol" loser with the same "look". 52 00:07:06,001 --> 00:07:12,376 What bullshit. Have you seen anyone who looks like me on "Idol"? 53 00:07:14,376 --> 00:07:19,126 I suppose I should send in my demo. Keep in touch. 54 00:07:20,792 --> 00:07:24,626 Hammarsten is awesome; he's worked with everyone. 55 00:07:24,792 --> 00:07:29,084 Hey, why don't you unpack today's delivery? 56 00:07:29,251 --> 00:07:32,709 If his size came in, you can call him! 57 00:07:32,876 --> 00:07:34,292 Sounds fun. 58 00:07:37,751 --> 00:07:41,876 I, uh, put on your demo. 59 00:07:42,042 --> 00:07:46,042 - And he left his card. - No way! 60 00:07:48,209 --> 00:07:50,209 What the...? Wh...? 61 00:07:50,376 --> 00:07:55,209 - What did he... Should I...? - Just call him. 62 00:07:55,376 --> 00:07:58,209 - Now?! - Yeah. 63 00:07:59,501 --> 00:08:00,751 Yeah! 64 00:08:23,667 --> 00:08:27,417 I need my brows shaped, too. 65 00:08:30,959 --> 00:08:36,501 - Welcome! Can I take your coat? - No thanks, I just saw my son there. 66 00:08:36,667 --> 00:08:39,001 Sebastian! 67 00:08:39,167 --> 00:08:41,876 - Hi! - Hi, Mom. 68 00:08:42,042 --> 00:08:45,042 Oh, you're soaking! Heading home? 69 00:08:45,209 --> 00:08:49,251 - No, to the cemetery. - It's the 20th already? 70 00:08:49,417 --> 00:08:53,751 Yes. He would have been 27 today. I can wait if you want to come. 71 00:08:53,917 --> 00:08:58,959 No, I have a lot going on tonight, I won't have time. 72 00:08:59,126 --> 00:09:02,751 - Okay. Were you off today? - No, I worked... 73 00:09:02,917 --> 00:09:07,167 And I talked to a music producer who heard my demo! 74 00:09:08,626 --> 00:09:12,209 What did he say? Have you bought clothes again! 75 00:09:12,376 --> 00:09:17,542 Honey, it's no wonder your paycheck doesn't last. Really! 76 00:09:17,709 --> 00:09:23,001 He said he'll call later this week and his label may want to sign me. 77 00:09:23,167 --> 00:09:29,209 - I think it'll happen this time! - Well, that's good, I guess. 78 00:09:30,709 --> 00:09:34,376 - I've got to go now. - Can't you tell Dad? 79 00:09:34,542 --> 00:09:37,292 - About what? - The record label! 80 00:09:37,459 --> 00:09:42,042 - Tell him yourself. - He'll just go on about that job. 81 00:09:42,209 --> 00:09:48,376 - Can't you just let him call... - No, Mom, it's not going to happen. 82 00:09:48,542 --> 00:09:54,001 - You can't be a store clerk forever! - I'm not a store clerk! 83 00:09:55,209 --> 00:09:58,751 I'm getting a record contract! Stop worrying about me. 84 00:09:58,917 --> 00:10:04,167 I never worry about you. People like you always get by. 85 00:10:05,167 --> 00:10:09,417 - "People like me"? - Talk to you later! 86 00:10:40,417 --> 00:10:44,334 - What do you think? - It sounds good. 87 00:10:44,501 --> 00:10:47,876 - But? - Are you planning on working today? 88 00:10:49,459 --> 00:10:53,626 Can you pass me the labels behind you? 89 00:10:57,834 --> 00:10:59,584 Thanks... 90 00:10:59,751 --> 00:11:03,876 - The head office still bugging you? - No. 91 00:11:04,042 --> 00:11:08,542 - I'm getting promoted. - Yeah? To what? 92 00:11:08,709 --> 00:11:14,334 Purchaser for Scandinavia. I'll work at the head office. 93 00:11:14,501 --> 00:11:19,876 - And attend all the European shows! - Only the European ones? 94 00:11:20,959 --> 00:11:25,251 I'm kidding! That's great! Why didn't you tell me? 95 00:11:25,417 --> 00:11:27,334 Sweet! 96 00:11:29,292 --> 00:11:31,501 - When do you start? - In June. 97 00:11:31,667 --> 00:11:35,959 That's totally awesome. You deserve it. 98 00:11:36,959 --> 00:11:41,209 And I'll be stuck here in the storeroom. 99 00:11:41,792 --> 00:11:47,209 Look, I'm sorry, but I can't work here. I just feel... 100 00:11:48,709 --> 00:11:53,626 - I can't take it! - Seriously, you don't "work" much. 101 00:11:53,792 --> 00:11:59,709 You mostly just surf on your iPhone. You haven't worked a full day... 102 00:11:59,876 --> 00:12:02,542 Quiet! Hang on, hang on... 103 00:12:03,709 --> 00:12:06,334 Sebastian. 104 00:12:06,834 --> 00:12:09,042 Hi! 105 00:12:09,376 --> 00:12:11,376 I'm great, thanks. 106 00:12:11,542 --> 00:12:16,917 No, I'm not busy. I'm actually off work today. 107 00:12:17,084 --> 00:12:22,584 Sure, I'm in the neighborhood anyway. Great, see you later. Bye. 108 00:12:22,751 --> 00:12:26,209 - YES! The record company! - What did they say? 109 00:12:26,376 --> 00:12:30,084 - To be there in a half hour! - Hey! Sebbe! 110 00:12:30,251 --> 00:12:35,626 - The jacket? - Dock my pay or something. 111 00:12:39,876 --> 00:12:42,792 Hi, I'm Jens Hammarsten. 112 00:12:42,959 --> 00:12:46,334 I mean, I'm here to see him. I'm Sebastian Silverberg. 113 00:12:46,501 --> 00:12:48,001 One moment, please. 114 00:12:48,167 --> 00:12:51,709 I have a Sebastian Silverberg here. Okay. 115 00:12:51,876 --> 00:12:57,459 - Around the corner, 4th on the left. - Fourth door. Thanks. 116 00:13:00,459 --> 00:13:06,292 - Let's keep in touch, Sebbe. Later. - Bye, uh, later! 117 00:13:38,334 --> 00:13:42,917 - Are you coming? We're freezing! - Go in! I'm on my way. 118 00:13:43,084 --> 00:13:47,542 - Look, is Pelle there? - What do you want with him? 119 00:13:47,709 --> 00:13:51,084 Enough with your Norwegian accent! Give me Pelle! 120 00:13:51,251 --> 00:13:55,626 We're going in. I'm going to the bar. 121 00:13:55,792 --> 00:13:58,459 Sebbe! Hello? 122 00:13:58,626 --> 00:14:02,292 Hello? He's not there! 123 00:14:02,459 --> 00:14:04,542 - Hello? - Yes! Congrats! 124 00:14:04,709 --> 00:14:08,876 - A contract, that's sweet, man! - I know. 125 00:14:09,042 --> 00:14:12,792 It's incredible. And it's about time! 126 00:14:12,959 --> 00:14:19,667 - Is it a done deal? Have you signed? - I need a lawyer to check it first. 127 00:14:19,834 --> 00:14:24,876 - I wondered if you could help me? - Of course! 128 00:14:25,042 --> 00:14:28,459 Hey, I see a taxi. Tonight's going to be awesome! 129 00:15:09,917 --> 00:15:12,417 Hello? 130 00:15:15,334 --> 00:15:17,917 Hello? 131 00:15:18,834 --> 00:15:21,751 Can someone help me? 132 00:15:23,084 --> 00:15:28,084 Hello!? Can someone help me?! 133 00:15:29,542 --> 00:15:32,959 Hello!? Hello!? 134 00:15:43,792 --> 00:15:47,209 Can you see the light? 135 00:15:48,209 --> 00:15:50,126 No. 136 00:15:50,959 --> 00:15:54,126 - Now? - No. 137 00:15:55,001 --> 00:15:58,042 - Now? - No. 138 00:15:58,626 --> 00:16:02,334 - And now? - No. 139 00:16:04,001 --> 00:16:08,626 - Does your head hurt? - Yes, back here. 140 00:16:10,042 --> 00:16:13,917 - The back of your head? - Yeah...or sort of everywhere. 141 00:16:14,084 --> 00:16:19,001 Let me take a look at the other eye. Do you see the light now? 142 00:16:19,167 --> 00:16:23,584 No! I don't see any fucking light! What the hell is wrong?! 143 00:16:23,751 --> 00:16:28,209 Stop crying, Mom! What's wrong?! Don't touch me! 144 00:16:47,417 --> 00:16:51,834 Your son had an aneurysm. 145 00:16:52,001 --> 00:16:58,792 The fall caused it to burst, and the bleeding damaged the visual cortex. 146 00:16:59,751 --> 00:17:03,584 It was a time bomb, 147 00:17:03,751 --> 00:17:07,167 just waiting to go off. 148 00:17:07,334 --> 00:17:12,292 But he will be able to see again, right? 149 00:17:12,459 --> 00:17:16,417 - He will get his sight back? - I'm sorry. 150 00:17:16,584 --> 00:17:21,917 It's highly unlikely that it will return naturally. 151 00:17:22,959 --> 00:17:26,917 The good news is that Sebastian is being treated, 152 00:17:27,084 --> 00:17:29,751 so he's in no danger. 153 00:17:29,917 --> 00:17:34,917 - So what do we do now? - We wait. 154 00:17:35,084 --> 00:17:38,917 - Wait? For what? - To see if his condition changes. 155 00:17:39,084 --> 00:17:45,792 And seek new treatments. There's progress all the time in this field. 156 00:17:49,667 --> 00:17:53,417 We'll keep searching. We can't just do nothing. 157 00:17:53,584 --> 00:17:56,126 I refuse to accept this! 158 00:17:56,292 --> 00:18:00,167 You heard the doctor, his condition may change. 159 00:18:42,251 --> 00:18:44,417 It's pretty cozy in here. 160 00:18:45,167 --> 00:18:46,959 For a while. 161 00:18:52,292 --> 00:18:57,501 - Have you heard from Hammarsten? - No, that's over. 162 00:18:57,667 --> 00:19:00,126 What? Why? 163 00:19:00,292 --> 00:19:06,792 I don't know. I got a letter "on behalf of Jens Hammarsten." 164 00:19:06,959 --> 00:19:11,667 - He didn't even call me himself. - What a fucking fake. 165 00:19:14,501 --> 00:19:19,001 But you're a singer. You don't need to see to be a star. 166 00:19:19,167 --> 00:19:22,876 Look at Ray Charles, or Stevie Wonder, or... 167 00:19:23,042 --> 00:19:26,251 - Youssou N'dour. - What do you mean, Youssou N'dour? 168 00:19:26,417 --> 00:19:29,584 The guy who sings "Seven Seconds Away." 169 00:19:29,751 --> 00:19:33,126 - He's not blind. - He's not? 170 00:19:37,584 --> 00:19:41,167 We're going out tonight. Want to come? 171 00:19:41,334 --> 00:19:43,376 Oh come on! 172 00:19:44,251 --> 00:19:48,917 You going to drag me around like a seeing-eye dog? 173 00:19:49,084 --> 00:19:51,126 I'm stuck here! 174 00:19:51,292 --> 00:19:56,417 My parents got me an assistant to help me with my "daily life." 175 00:19:57,751 --> 00:20:02,417 - What daily life? I have no life. - Of course you do! 176 00:20:02,584 --> 00:20:07,001 Come on, Sebbe! Come out with us tonight. I'll look after you. 177 00:20:13,584 --> 00:20:15,751 - Cheers! - Cheers! 178 00:20:15,917 --> 00:20:18,167 Cheers! 179 00:20:20,501 --> 00:20:25,834 The best way to get over a girl is to "get over" another girl. 180 00:20:27,084 --> 00:20:31,459 - Did you get that Sebbe? - Why don't you sing something? 181 00:20:31,626 --> 00:20:33,501 - What? - Cheers! 182 00:21:10,126 --> 00:21:12,959 Erik! 183 00:21:13,126 --> 00:21:15,959 Erik! Erik! 184 00:21:23,834 --> 00:21:25,751 Sorry. 185 00:21:30,959 --> 00:21:32,626 Sorry, sorry! 186 00:21:49,167 --> 00:21:51,251 Erik! Erik! 187 00:21:54,042 --> 00:21:56,459 Erik! Erik! 188 00:22:09,084 --> 00:22:11,792 - Fucking drunk. Get out of here! - You OK? 189 00:22:11,959 --> 00:22:16,459 - He's not drunk, he's blind! - Sure he is... 190 00:22:16,626 --> 00:22:20,667 What are you laughing at? You think this is funny? 191 00:22:20,834 --> 00:22:24,459 Get me a cab. Get me a cab! 192 00:22:37,834 --> 00:22:42,167 - At Gmail? - ...dot com, yes. 193 00:22:48,542 --> 00:22:56,042 - What's your password? - donkeyballs84. 194 00:22:57,459 --> 00:23:01,084 No, there's nothing interesting here. 195 00:23:01,251 --> 00:23:05,001 - Invitations to night clubs... - Delete. 196 00:23:05,167 --> 00:23:09,876 And you've got mail from Oskar af Ström-de Luca and Pelle Borg. 197 00:23:10,042 --> 00:23:14,542 - They wonder why you never call. - Delete those too. 198 00:23:16,584 --> 00:23:20,292 Straight ahead, straight... You know the way. 199 00:23:21,209 --> 00:23:27,167 You're a meter from the couch. Watch out for the rug. 200 00:23:29,167 --> 00:23:33,542 Cool! This is some place you've got. 201 00:23:38,959 --> 00:23:42,209 - Are you bringing the guitar? - No. 202 00:23:42,376 --> 00:23:46,084 - The amp? - No. 203 00:23:55,584 --> 00:24:01,084 - You collect watches? - Nah, I just like them. 204 00:24:01,251 --> 00:24:03,334 You can tell a lot from a person's watch. 205 00:24:03,501 --> 00:24:07,501 Mine came free with a tank of gas. 206 00:24:09,459 --> 00:24:12,792 That says a lot about me, doesn't it? 207 00:24:18,709 --> 00:24:23,167 I can help you post them on eBay if you like. They'd be worth a lot. 208 00:24:23,334 --> 00:24:30,084 - Why would I sell my watches? - Oh, uh... I thought that now... 209 00:24:31,584 --> 00:24:35,501 You want some coffee? I'll go to 7-Eleven. 210 00:24:35,667 --> 00:24:38,209 Yeah. 211 00:24:39,167 --> 00:24:42,501 I'll be back soon. 212 00:25:53,667 --> 00:25:56,584 - Good morning! - Hello. 213 00:25:58,126 --> 00:25:59,459 Hi. 214 00:26:00,126 --> 00:26:05,209 I brought my guitar. I thought maybe we could jam. 215 00:26:06,501 --> 00:26:10,959 - Shall we play? - Nah, I thought I'd get dressed. 216 00:26:11,126 --> 00:26:15,251 - I think it would be good for you. - I don't feel like it. 217 00:26:15,417 --> 00:26:19,959 You don't have to see the strings. It's in your muscle memory. 218 00:26:20,126 --> 00:26:24,084 I have a friend who works at the music school. 219 00:26:24,251 --> 00:26:27,917 He has this group, they're called... 220 00:26:28,084 --> 00:26:34,042 "Everyone Can" - they're special needs kids. I've heard them play. 221 00:26:34,209 --> 00:26:37,667 They're wicked! The keyboardist is deaf. 222 00:26:37,834 --> 00:26:41,792 It's wild - how does he do it? 223 00:26:43,334 --> 00:26:48,709 So I asked if they had an opening for you, because I thought... 224 00:26:51,542 --> 00:26:55,501 Okay, okay, okay, I'm sorry! 225 00:26:57,167 --> 00:26:59,876 Okay, take it easy. Easy! 226 00:27:02,751 --> 00:27:05,751 Okay, take it easy. 227 00:27:16,417 --> 00:27:19,626 Sebastian! 228 00:27:22,667 --> 00:27:25,959 Open up! 229 00:27:30,084 --> 00:27:33,626 Your dad and I want to help, you know that. 230 00:27:33,792 --> 00:27:38,292 But you have to help us to help you. 231 00:27:38,459 --> 00:27:42,167 - What do you want? - Is that so hard to understand? 232 00:27:42,334 --> 00:27:45,376 I don't want a fucking personal assistant! 233 00:27:45,542 --> 00:27:49,626 Condescending jackasses who push you around. 234 00:27:49,792 --> 00:27:54,501 Or worse, some fat old lady to wipe my ass and comb my hair. 235 00:27:54,667 --> 00:27:59,126 - Sebastian, that's enough. - What do you want us to do? 236 00:27:59,292 --> 00:28:04,667 You have no idea how hard we're working to help you! 237 00:28:05,876 --> 00:28:10,834 Not to mention the apartment I'm paying for. 238 00:28:11,001 --> 00:28:17,667 - Which is empty and you won't let... - It's always about money with you! 239 00:28:17,834 --> 00:28:24,167 It's not about money! I'd give everything we own to make you well. 240 00:28:25,084 --> 00:28:29,709 But we're lost here. What do you want from us? 241 00:28:29,876 --> 00:28:34,584 I want my fucking sight back! My life back! 242 00:28:36,167 --> 00:28:39,709 Can you do that? 243 00:28:41,792 --> 00:28:46,167 No, you can't! So there's not much you can do. 244 00:29:02,209 --> 00:29:04,459 - Hello. - Hi, I'm Mia. 245 00:29:04,626 --> 00:29:07,542 - Come in. - Thanks 246 00:29:22,292 --> 00:29:27,167 It was a nice walk from the station. I think spring is finally here. 247 00:29:30,167 --> 00:29:34,126 Yes, it's nice. 248 00:29:35,334 --> 00:29:41,542 - Have you come a long way? - No, I live in the Hornstull area. 249 00:29:41,709 --> 00:29:46,501 So, Mia, can you tell me about yourself? 250 00:29:46,667 --> 00:29:51,876 I'm 24, I live in Hornstull, as I said... 251 00:29:52,042 --> 00:29:56,292 I work three or four evenings a week in the home help services. 252 00:29:56,459 --> 00:29:58,834 - Here you are. - Thanks. 253 00:29:59,001 --> 00:30:03,542 And on weekends I work at Åhléns department store. 254 00:30:03,709 --> 00:30:10,126 Well, it's every other week, so I can work the other weekends with... 255 00:30:10,292 --> 00:30:12,459 Sebastian. 256 00:30:13,209 --> 00:30:15,792 - Which department? - Gloves and hosiery. 257 00:30:15,959 --> 00:30:21,084 I can get you a 25% discount if you come while I'm working. 258 00:30:23,042 --> 00:30:28,626 Not that you look like you need a discount on hosiery. 259 00:30:28,792 --> 00:30:33,584 - Do you have any formal training? - No. 260 00:30:33,751 --> 00:30:38,667 I don't know what I want to do yet, so I'm just working and saving up. 261 00:30:38,834 --> 00:30:42,167 Saving is good. What the hell is this? 262 00:30:44,834 --> 00:30:48,626 Have you invested in stocks or bonds or what? 263 00:30:49,626 --> 00:30:51,459 A bank account. 264 00:30:51,626 --> 00:30:55,834 - I see. What's your interest rate? - Göran...! 265 00:30:56,001 --> 00:30:57,959 What? 266 00:30:58,126 --> 00:31:00,667 As I said on the phone, 267 00:31:00,834 --> 00:31:06,001 Sebastian lost his eyesight in an accident three months ago, 268 00:31:06,167 --> 00:31:10,792 and it's taking time for him to adapt. 269 00:31:10,959 --> 00:31:14,501 Since the accident he's been very angry. 270 00:31:15,167 --> 00:31:21,001 We want to find someone who doesn't irritate him as much as the others. 271 00:31:21,167 --> 00:31:23,251 Do you understand? 272 00:31:23,417 --> 00:31:27,751 I can't make any promises. 273 00:31:27,917 --> 00:31:32,084 I mean, I've never worked with blind people before. Did I spit on you? 274 00:31:32,251 --> 00:31:36,376 Don't worry. Why don't you go out and introduce yourself! 275 00:31:36,542 --> 00:31:40,584 - Now? - Yes. Take the cookies. 276 00:32:01,792 --> 00:32:06,292 What is it!? I said you don't have to come here all the time. 277 00:32:06,459 --> 00:32:10,501 Call my cell or just shout from the kitchen. I'll hear you. 278 00:32:10,667 --> 00:32:15,417 Hi, I'm Mia. Your mom told me to come and introduce myself. 279 00:32:15,584 --> 00:32:17,584 She did? 280 00:32:21,917 --> 00:32:24,751 She gave me some cookies. Want some? 281 00:32:24,917 --> 00:32:29,417 No, I don't eat fast carbs. 282 00:32:53,417 --> 00:32:58,584 - You're not going to offer to help? - Well, I assumed you'd ask. 283 00:33:01,042 --> 00:33:05,709 Cool, a Patek Aquanaut! Oh, you have a Panerai too! 284 00:33:05,876 --> 00:33:09,001 Two, actually. You like watches? 285 00:33:09,876 --> 00:33:13,542 Yeah. My grandpa had a watch store in the old town. 286 00:33:13,709 --> 00:33:18,417 He worked there till he died in April '94. The same day as Kurt Cobain. 287 00:33:18,584 --> 00:33:25,376 Not that they had anything in common. Except heroin addiction, of course. 288 00:33:26,042 --> 00:33:29,584 Grandpa used to say you can tell a lot from a person's watch. 289 00:33:29,751 --> 00:33:31,792 He said that? 290 00:33:31,959 --> 00:33:36,542 But he never wore one. He didn't want to be judged that way. 291 00:33:37,167 --> 00:33:41,084 - Clearing out CDs? - Looking for a song. 292 00:33:41,251 --> 00:33:45,501 - I don't remember the name or artist. - That could take time. 293 00:33:46,209 --> 00:33:51,584 How about I read the names and make "definitely not" and "maybe" piles? 294 00:33:51,751 --> 00:33:53,709 Then you just have to listen to the maybes. 295 00:33:53,917 --> 00:33:55,792 - Okay 296 00:33:56,167 --> 00:33:58,501 So, what have you got? 297 00:33:58,667 --> 00:34:02,209 - Could it be Robbie Williams? - No. 298 00:34:03,292 --> 00:34:06,251 - Per Gessle? - No, it's not Swedish. 299 00:34:06,417 --> 00:34:09,459 That makes things easier. 300 00:34:11,001 --> 00:34:15,792 Engelbert Humperdinck? You have eclectic taste. 301 00:34:15,959 --> 00:34:19,001 No, it's not Engelbert. 302 00:34:19,167 --> 00:34:23,501 - Oh, Backstreet Boys? - No, they... 303 00:34:23,667 --> 00:34:28,334 - I've got a Backstreet Boys CD? - You sound worried! 304 00:34:28,501 --> 00:34:33,251 I'm just kidding, you don't. Or maybe you do? 305 00:34:33,417 --> 00:34:37,292 No, not Backstreet Boys. 306 00:34:52,334 --> 00:34:55,626 - What are you sighing over? - Pictures of America. 307 00:34:55,792 --> 00:34:58,084 - I'm saving for a road trip. - Cool. 308 00:34:59,667 --> 00:35:03,959 I'm going to fly to LA, buy a car and start driving. 309 00:35:04,126 --> 00:35:10,376 When I get to New York I'll sell the car and fly back to Sweden. 310 00:35:11,334 --> 00:35:15,501 - The Grand Canyon looks enormous. - It is pretty big. 311 00:35:15,667 --> 00:35:18,042 - Have you been to America? - Yeah. 312 00:35:18,209 --> 00:35:22,751 - When? - A few times. New York with the guys. 313 00:35:22,917 --> 00:35:28,084 Disneyland, Disneyworld. We went to the Grand Canyon when I was 8-9. 314 00:35:28,251 --> 00:35:31,417 You had just turned 8. 315 00:35:31,584 --> 00:35:36,042 Sebastian screamed for three straight hours. 316 00:35:36,209 --> 00:35:41,542 We were taking a donkey ride and Sebastian wanted ice cream. 317 00:35:41,709 --> 00:35:47,792 We told him there was no ice cream in the Grand Canyon, but he kept on. 318 00:35:47,959 --> 00:35:53,834 Finally the guide had us turn back, saying the donkeys couldn't take it. 319 00:35:54,001 --> 00:35:56,459 "Donkey get nervous!" 320 00:35:56,626 --> 00:36:02,209 Yeah, yeah, donkey get nervous. Donkeys are very neurotic animals. 321 00:36:02,376 --> 00:36:05,126 - Aren't they? - It's common knowledge... 322 00:36:05,292 --> 00:36:08,959 - Why don't you two go out? - We are out. 323 00:36:09,126 --> 00:36:13,376 - Okay... See you later. - Bye! 324 00:36:16,334 --> 00:36:18,917 Is that bastard back? 325 00:36:19,084 --> 00:36:23,334 - Get it off! Get it off! - It's gone now, calm down. 326 00:36:23,501 --> 00:36:27,834 I fucking hate fucking wasps! 327 00:36:33,292 --> 00:36:38,251 The woman grabs the man's buttock. 328 00:36:38,417 --> 00:36:42,501 - Want some popcorn? - No thanks. 329 00:36:42,667 --> 00:36:45,459 He touches her left breast. 330 00:36:46,876 --> 00:36:50,126 And two more! And lateral! 331 00:36:51,542 --> 00:36:55,959 - And five more! - Stop that, I'm counting! 332 00:36:56,126 --> 00:36:59,834 That's great, keep going! 333 00:37:16,709 --> 00:37:19,709 I'll get it. 334 00:37:19,876 --> 00:37:24,376 Silverberg. Hi, thanks for calling me back. 335 00:37:24,542 --> 00:37:27,626 It's about my son, Sebastian Silverberg... 336 00:37:28,417 --> 00:37:33,167 - To the elevator? - No, first left before the elevator. 337 00:37:35,334 --> 00:37:36,751 Welcome home. 338 00:37:38,084 --> 00:37:41,209 So I'm starting my new job on Monday. 339 00:37:41,376 --> 00:37:45,167 Friday is my last day in the store! Yes! 340 00:37:45,334 --> 00:37:50,084 The new catalogue is here and the collection looks sweet. 341 00:37:50,251 --> 00:37:55,584 - Who's this? You have a brother? - We miss you buddy. Call me ASAP. 342 00:37:57,376 --> 00:38:00,959 Hey, Sebbe, it's Oskar. Me and Pelle 343 00:38:01,126 --> 00:38:05,417 just passed that Brazilian model who tried to go down on you, 344 00:38:05,584 --> 00:38:11,376 in the toilet at East, and we just had to call you. 345 00:38:11,542 --> 00:38:15,751 We miss you like hell. Call us! 346 00:38:15,917 --> 00:38:21,334 ...added you on facebook in January but you haven't confirmed my request yet... 347 00:38:21,501 --> 00:38:27,292 - A bit 80s with an answering machine? - Nice if you don't feel like talking. 348 00:38:27,459 --> 00:38:30,876 I bet. 349 00:38:31,042 --> 00:38:35,209 I guess it fits the American Psycho look you're going for here. 350 00:38:35,376 --> 00:38:38,417 - Were those your friends? - Yeah. 351 00:38:38,584 --> 00:38:41,334 - Close friends? - Sort of. 352 00:38:43,626 --> 00:38:48,542 I found a CD with a hot picture of you on the cover. Can I put it on? 353 00:38:48,709 --> 00:38:53,376 - If you must. - I must! 354 00:39:13,667 --> 00:39:16,709 Oh my god! I'm blown away. 355 00:39:16,876 --> 00:39:21,959 Your voice is amazing! I don't know what to say, you're gifted! 356 00:39:22,126 --> 00:39:26,167 The lyrics sucked, but feel my goosebumps! 357 00:39:26,334 --> 00:39:28,334 - The lyrics? - Feel! 358 00:39:28,501 --> 00:39:33,459 - What about the lyrics? - It's like a 90s boy band song. 359 00:39:33,626 --> 00:39:37,126 - Such a great voice! - Thanks. 360 00:39:38,042 --> 00:39:43,042 - Who wrote your songs? - I did. 361 00:39:45,376 --> 00:39:49,709 Oh... Well, maybe I didn't really get the lyrics. 362 00:39:49,876 --> 00:39:53,167 What's it about? 363 00:39:54,251 --> 00:39:57,626 Um, well, it's, you know... 364 00:39:57,792 --> 00:40:02,501 You're walking down the street, you see a girl. She's hot. 365 00:40:02,667 --> 00:40:08,626 You think okay. You know. She's dressed hot. You think okay... 366 00:40:09,542 --> 00:40:12,376 Sort of... 367 00:40:13,251 --> 00:40:17,334 You have to dare to put yourself out there when you write. 368 00:40:17,501 --> 00:40:22,584 Let yourself be vulnerable. Dare to show your feelings! 369 00:40:22,751 --> 00:40:26,584 Without feelings the words are empty. 370 00:40:28,542 --> 00:40:33,417 Write about heartbreak, about rejection. 371 00:40:33,584 --> 00:40:37,459 It has to be personal, specific, 372 00:40:37,626 --> 00:40:43,042 from the heart, like Coldplay, or David Gray. 373 00:40:43,209 --> 00:40:45,417 Or Paolo Nutini! 374 00:40:56,126 --> 00:41:01,501 - Cut that out! - You have to feel... 375 00:41:01,667 --> 00:41:07,084 - ...the magical pain of life! - What romantic bullshit. 376 00:41:07,251 --> 00:41:10,167 Magical pain? Come on! 377 00:41:11,876 --> 00:41:15,959 What? You never had your heart broken? Been rejected? 378 00:41:16,834 --> 00:41:19,334 Never been in love? 379 00:41:19,501 --> 00:41:22,417 - Ached for someone? - No, not really. 380 00:41:22,584 --> 00:41:25,501 What have you been doing all your life? 381 00:41:25,667 --> 00:41:28,834 I'll tell you some other time. Can I ask you something? 382 00:41:29,001 --> 00:41:34,459 Are you a one-piece girl or a bikini babe? 383 00:41:35,292 --> 00:41:40,376 - I sunbathe naked on private jetties. - Oh yeah? 384 00:41:45,542 --> 00:41:48,584 You liar! 385 00:41:49,542 --> 00:41:53,292 NOW you dare all of a sudden! 386 00:41:55,001 --> 00:41:59,667 Here come two super-skinny chicks with pouty lips. 387 00:41:59,834 --> 00:42:02,626 One has a big-eared rat on a string. 388 00:42:06,626 --> 00:42:11,751 Oh wow. Two very elegant businessmen right behind you. 389 00:42:11,917 --> 00:42:15,584 - Not bad. But something is wrong. - What? 390 00:42:15,751 --> 00:42:22,667 One of them walks funny. I bet he's just had a sack and crack wax. 391 00:42:22,834 --> 00:42:27,751 Oh, he's itchy. He may have lost some skin. 392 00:42:27,917 --> 00:42:32,001 - More, more! - We have a cougar, could be Russian. 393 00:42:32,167 --> 00:42:38,126 With a real Playboy bunny body. Oops, her heel is stuck in the grate. 394 00:42:39,417 --> 00:42:45,167 She's struggling, she's about to fall - and someone comes to the rescue. 395 00:42:47,459 --> 00:42:51,626 You're crazy. You're making this up! 396 00:42:51,792 --> 00:42:56,042 - No, I swear! - Playboy bunny body... 397 00:42:58,001 --> 00:43:03,459 - Do I have something in my teeth? - No. 398 00:43:03,626 --> 00:43:06,292 When will you learn to trust me? 399 00:43:07,126 --> 00:43:11,459 I won't let you go around with food on your face or your fly open. 400 00:43:11,626 --> 00:43:18,001 - You might not notice. - I notice most things. 401 00:43:20,501 --> 00:43:25,042 - You're so vain! - I just don't want stuff in my teeth. 402 00:43:25,209 --> 00:43:29,334 - Ice cream? - Ice cream... That sounds good. 403 00:43:30,667 --> 00:43:32,876 The bench is here. 404 00:43:48,417 --> 00:43:53,459 Hi! Excuse me, have I seen you somewhere before? 405 00:43:53,626 --> 00:43:58,417 - I don't think I've seen you before. - Are you sure? 406 00:43:58,584 --> 00:44:01,334 - Yeah... - But I'm sure... 407 00:44:01,501 --> 00:44:07,001 - Where do you hang out? - Where don't I hang out? 408 00:44:07,167 --> 00:44:10,084 - Maybe it was at the terrace at F12? - F12, maybe! 409 00:44:10,251 --> 00:44:15,667 - By the way, I'm Sebastian. - Lisa. Nice to meet you. 410 00:44:15,834 --> 00:44:19,876 - What are you doing tonight? - I'll probably go out. 411 00:44:20,042 --> 00:44:25,584 - Maybe we can meet up? - Wow, pushy! 412 00:44:25,751 --> 00:44:31,126 Why don't you put your number on my phone? 413 00:44:31,292 --> 00:44:35,209 Write: "Lisa with the pretty hair." 414 00:44:35,376 --> 00:44:40,709 - You have a lot of Lisas? - There's Lisa with the ugly hair too. 415 00:44:46,667 --> 00:44:48,959 There. Your phone. 416 00:44:49,126 --> 00:44:52,751 Oh! I keep it in my back pocket. 417 00:44:52,917 --> 00:44:57,251 Actually the other one. Thanks. 418 00:44:57,417 --> 00:45:02,334 - See you. - I'll be in touch. 419 00:45:06,167 --> 00:45:09,584 Here's your ice cream. 420 00:45:09,751 --> 00:45:12,292 Who was that? 421 00:45:12,459 --> 00:45:16,709 - You saw her? Was she hot? - You don't know her? 422 00:45:17,876 --> 00:45:21,126 - What was she doing? - Nothing. Was she hot? 423 00:45:21,292 --> 00:45:24,959 She was a typical... 424 00:45:26,376 --> 00:45:29,209 She was average height. 425 00:45:32,334 --> 00:45:36,834 Thin - not creepy thin, but a fairly straight figure. 426 00:45:37,001 --> 00:45:40,001 She had a friendly face, 427 00:45:40,167 --> 00:45:45,417 thick eyebrows, natural brown hair and hazel eyes. What's so funny? 428 00:45:45,584 --> 00:45:50,417 You were so observant! Doesn't sound like anything for me anyway. 429 00:45:50,584 --> 00:45:54,209 - Why not? - Just doesn't sound like any fun. 430 00:45:58,459 --> 00:46:02,042 So, what do you look like then? 431 00:46:02,792 --> 00:46:05,459 Looks are important to you, aren't they? 432 00:46:05,626 --> 00:46:13,042 They're important to everyone. Those who deny it are either lying or ugly. 433 00:46:13,209 --> 00:46:16,459 In which case they're not in a position to be picky. 434 00:46:16,626 --> 00:46:21,792 - Come on, what do you look like? - How do you think I look? 435 00:46:21,959 --> 00:46:26,084 In my head you're...fit, 436 00:46:26,251 --> 00:46:33,209 with fine features, perfect taste in clothes...and I'm thinking blonde 437 00:46:33,376 --> 00:46:39,001 with blue eyes. Like a shorter version of Cameron Diaz. Am I close? 438 00:46:40,667 --> 00:46:45,834 - Pretty much... - I'm so good at that! 439 00:46:46,001 --> 00:46:49,167 Here comes a wasp! 440 00:46:49,917 --> 00:46:53,084 What! Is it on me? Take my ice cream! Take it! 441 00:46:54,084 --> 00:46:58,126 - I shouldn't have had any ice cream! - It's gone now. 442 00:47:01,917 --> 00:47:07,501 - Do you like TV talent shows? - Not a fan, why? 443 00:47:07,667 --> 00:47:13,251 There's a new one coming this fall and I thought you should audition. 444 00:47:13,417 --> 00:47:17,209 - Forget it! - Why not? 445 00:47:19,292 --> 00:47:22,792 Sebastian Silverberg, the Blind Singer? 446 00:47:22,959 --> 00:47:26,876 It'd be like that armless guitarist on YouTube. Forget it! 447 00:47:31,751 --> 00:47:37,834 - How are the road trip plans going? - Fine. The saving is slow. 448 00:47:38,001 --> 00:47:41,459 You're so cheap, it ought to go quickly. 449 00:47:41,626 --> 00:47:46,084 - I'll get there eventually. - Of course you will. 450 00:47:55,292 --> 00:48:00,084 That's good! But how about "All alone - where are you" instead? 451 00:48:00,251 --> 00:48:05,126 - That would work. - Okay, then go into... 452 00:48:05,292 --> 00:48:11,584 The bridge, followed by the new chorus. 453 00:48:11,751 --> 00:48:14,667 From the top. 454 00:48:36,834 --> 00:48:39,292 Good! 455 00:48:39,459 --> 00:48:44,292 - I ought to be getting home. - What time is it? 456 00:48:44,459 --> 00:48:49,042 - 1:30. - That's practically breakfast time. 457 00:48:49,209 --> 00:48:52,834 There's no point in going home before breakfast. 458 00:48:53,001 --> 00:48:59,251 - And we have 15 verses to write. - Okay, let's do that. 459 00:49:44,084 --> 00:49:51,292 Send in your audition demos to our new talent show, Star Struck! 460 00:49:51,459 --> 00:49:54,126 Sebbe... 461 00:49:55,334 --> 00:50:00,876 I may have accidentally sent your demo to the show... 462 00:50:01,042 --> 00:50:06,084 - Accidentally? - Don't be mad - you're so good! 463 00:50:06,251 --> 00:50:09,584 Especially since I've been helping with the lyrics! 464 00:50:09,751 --> 00:50:13,501 - I'm not doing it. - Just see if you get an audition! 465 00:50:13,667 --> 00:50:17,501 I'm not going on one of those shows. 466 00:50:17,667 --> 00:50:24,542 - A bad attitude doesn't suit you. - But everything else does! 467 00:50:25,917 --> 00:50:28,501 Stop it! That drives me crazy! 468 00:50:28,667 --> 00:50:33,001 What's that? I can't hear you through a mouthful of chips. 469 00:52:18,417 --> 00:52:21,251 Sebastian! 470 00:52:25,959 --> 00:52:30,084 - It's your parents. - Open up, throw us the key! 471 00:52:30,251 --> 00:52:35,209 - Call the police. - Sebastian! Fantastic news! 472 00:52:35,376 --> 00:52:40,501 - What? - They've decided to operate! 473 00:52:40,667 --> 00:52:44,459 - What? - They want you there tomorrow! 474 00:52:44,626 --> 00:52:48,292 - I'm going to have...? - Yes! 475 00:52:48,501 --> 00:52:51,751 - Oh, hi. - Hi. 476 00:52:55,084 --> 00:52:59,959 - I can't find my toothbrush. - I'll try to find it. 477 00:53:23,334 --> 00:53:28,542 I thought you could hold on to my watch. 478 00:53:28,709 --> 00:53:34,751 - Can I put it in my bag? - As long as you don't scratch it! 479 00:53:41,042 --> 00:53:43,834 I need to tell you something... 480 00:53:44,001 --> 00:53:48,751 Hi there. It's time for a little sedative. 481 00:53:48,917 --> 00:53:53,626 Ah, nice. What did you want to say? 482 00:53:53,792 --> 00:53:57,417 Oh, nothing. 483 00:53:57,584 --> 00:54:00,917 - I should go now. - Okay. 484 00:54:03,251 --> 00:54:08,459 - Good luck. - Thanks. 485 00:54:19,459 --> 00:54:22,334 Mia? 486 00:54:24,834 --> 00:54:29,584 - See you soon. - See you. 487 00:55:16,501 --> 00:55:17,959 Mia? 488 00:55:18,126 --> 00:55:22,542 Sebastian! Mia had to go. She'll be back tomorrow. 489 00:55:22,709 --> 00:55:27,876 - You look beautiful, Mom! - Oh, darling! 490 00:55:29,334 --> 00:55:35,334 - Everything's all right now. - You look good, too, Dad! 491 00:55:35,501 --> 00:55:40,459 Hi, it's Mia Hi, Sebbe! 492 00:55:44,834 --> 00:55:47,084 Hi! 493 00:55:52,876 --> 00:55:55,334 Hi, Sebastian... 494 00:55:55,501 --> 00:55:59,251 It's me, Mia! 495 00:56:01,042 --> 00:56:05,292 Hi, Sebbe, it's me! 496 00:56:11,876 --> 00:56:16,334 Hi, Sebastian, it's me, Mia! 497 00:56:16,501 --> 00:56:19,251 "You're borderline", she says. 498 00:56:19,417 --> 00:56:24,251 I said, "Finish your course before you start diagnosing people." 499 00:56:24,501 --> 00:56:28,792 It's impolite, just because you're studying psychology. 500 00:56:31,001 --> 00:56:34,626 Hi... 501 00:56:34,792 --> 00:56:39,417 - I can come back later. - No, no, come in! 502 00:56:51,626 --> 00:56:56,917 - So this is Mia? - This is her. 503 00:56:57,084 --> 00:57:02,917 - I guess I don't look like... - Don't worry about it. 504 00:57:03,751 --> 00:57:09,542 - Erik, Mia - Mia, Erik. - I brought you some chocolates. 505 00:57:09,709 --> 00:57:13,417 - Hey there. - Hi, I'm Mia. 506 00:57:20,542 --> 00:57:24,792 - How are you? How do you feel? - Well... 507 00:57:24,959 --> 00:57:29,209 Everything's brighter and more colorful. 508 00:57:29,376 --> 00:57:35,209 Dad looks fatter and Mom looks older. Don't tell them I said that! 509 00:57:43,084 --> 00:57:48,251 I heard you get to go home on Wednesday. What will you do first? 510 00:57:52,959 --> 00:57:58,834 I'm going to go back to my old life. Like it was before the accident. 511 00:58:56,917 --> 00:58:59,167 - Hi! - Hey! Great to see you! 512 00:59:07,084 --> 00:59:09,667 Cheers! 513 00:59:49,459 --> 00:59:53,292 Hi, Sebastian, it's Mia. Sorry you couldn't meet me yesterday. 514 00:59:53,459 --> 00:59:58,042 I'm working all week, but maybe we can go for a walk on Friday? 515 00:59:58,209 --> 01:00:02,126 - Everything all right? - I'm fine. 516 01:00:28,792 --> 01:00:32,626 - How are the road trip plans going? - Great. In fact... 517 01:00:32,792 --> 01:00:36,459 - I'm sorry. Can I take this? - Sure. 518 01:00:36,626 --> 01:00:39,709 Hey! Lobster! 519 01:00:40,501 --> 01:00:45,917 Yeah, great. I was wondering if it's okay if I bring three friends? 520 01:00:47,376 --> 01:00:49,209 Great! 521 01:00:49,376 --> 01:00:54,001 No, just put them under my name. Okay, see you later. Bye. 522 01:00:54,167 --> 01:00:56,042 - Sorry. - It's okay. 523 01:00:56,209 --> 01:01:00,834 - Sebbe! Hi! - Hi! Jessica. 524 01:01:01,001 --> 01:01:04,292 - You remember Kristina? - Of course. 525 01:01:05,542 --> 01:01:10,167 - Erik told us what happened. - It must have been awful! 526 01:01:10,334 --> 01:01:15,084 Yeah, it was...difficult, but I've moved on. 527 01:01:17,584 --> 01:01:23,876 Sorry, this is Mia, an old friend. - This is Jessica and Kristina. 528 01:01:24,042 --> 01:01:26,709 - Are you going out tonight? - Yeah. 529 01:01:26,876 --> 01:01:32,417 - Sweet, maybe we'll see you. - I'm sure we will. 530 01:01:33,751 --> 01:01:38,001 - Nice girls. - Yeah. 531 01:01:38,167 --> 01:01:43,959 - Want to get some ice cream? - I don't really have time. 532 01:01:46,501 --> 01:01:51,167 - Have you written any music lately? - No, I haven't felt like it. 533 01:01:51,876 --> 01:01:56,292 - Don't give up! You're so talented. - I know. 534 01:01:59,501 --> 01:02:04,167 Is that really the kind of girls you like hanging out with? 535 01:02:04,334 --> 01:02:08,501 - What's wrong with them? - I just thought you'd be... 536 01:02:08,667 --> 01:02:13,292 That I'd be...what? 537 01:02:13,917 --> 01:02:17,792 Honestly, Mia, you don't know me. 538 01:02:17,959 --> 01:02:23,501 You knew me when I was a different person. I'm grateful for your help. 539 01:02:23,667 --> 01:02:29,167 - But you have no idea who I am now. - How can you say that? 540 01:02:29,334 --> 01:02:33,167 Are you mad that I don't look like that? 541 01:02:33,334 --> 01:02:37,251 - I don't care what you look like. - Okay... 542 01:02:37,417 --> 01:02:43,792 - But it is weird that you lied. - Well, I knew you liked Barbie dolls. 543 01:02:43,959 --> 01:02:49,542 - That says more about you than me. - What do you mean by that? 544 01:02:49,709 --> 01:02:56,042 You lied about your looks and you liked me better when I was helpless. 545 01:02:56,209 --> 01:03:00,084 Now that I can see, you suddenly have a problem with me. 546 01:03:00,251 --> 01:03:06,001 I just wonder what happened to you. We laughed at stupid girls like that. 547 01:03:06,167 --> 01:03:09,167 No, I laughed at you laughing at "stupid girls like that". 548 01:03:09,334 --> 01:03:13,834 - You're obsessed with them. Drop it. - You drop it! What's your problem?! 549 01:03:14,001 --> 01:03:20,667 When will you dare to take a chance? Go for your dream - you're so close! 550 01:03:20,834 --> 01:03:25,917 Get a life! Find a handicapped boyfriend if it turns you on. 551 01:03:26,084 --> 01:03:28,126 - Seriously? - Yes, seriously. 552 01:03:28,959 --> 01:03:33,959 I just want you to succeed because you're so good. Because I care. 553 01:03:34,126 --> 01:03:37,626 - Thanks. That's great. - What do you mean "great"? 554 01:03:39,042 --> 01:03:43,126 - You'd rather be with one of those... - Go on, what? 555 01:03:43,292 --> 01:03:48,667 - You know what I mean! - Yes, I would. Totally. 556 01:03:48,834 --> 01:03:52,251 - You're a blind idiot! - Nope, I'm not blind. 557 01:03:52,417 --> 01:03:55,126 - Then open your eyes! - Have a nice life. 558 01:03:55,292 --> 01:03:57,584 You too...! 559 01:04:16,126 --> 01:04:20,959 - It's all I have. - You have Maria and the kids. 560 01:04:21,126 --> 01:04:26,376 This is the only hobby I have. I don't have anything else. 561 01:04:38,751 --> 01:04:41,626 Hi, are you looking for anything special? 562 01:07:05,167 --> 01:07:09,626 'Hi awake?' 563 01:07:19,084 --> 01:07:22,001 - Goodbye. - Goodbye. 564 01:07:24,876 --> 01:07:29,626 You know what? This isn't a very nice way to treat people. 565 01:07:30,459 --> 01:07:35,376 - It's fucking immature. - I'm going to my grandma's funeral! 566 01:07:35,542 --> 01:07:39,542 Yeah, yeah. Your grandma dies often, doesn't she? 567 01:07:39,709 --> 01:07:44,751 You don't even remember sleeping with me before. Incredible. 568 01:07:44,917 --> 01:07:48,126 Bye. Say hello to grandma! 569 01:07:50,292 --> 01:07:55,042 I thought she'd take a hint, but she calls me crying, 570 01:07:55,209 --> 01:08:01,167 says she broke up with her boyfriend for me, and I was like, why? 571 01:08:01,334 --> 01:08:05,709 Women. Why are they so emotional? So much drama! 572 01:08:07,709 --> 01:08:10,751 - Sebbe? - Huh? 573 01:08:10,917 --> 01:08:15,792 - Don't you get tired of this shit? - What shit? 574 01:08:15,959 --> 01:08:19,626 I can't be bothered. I'm going home. 575 01:08:19,792 --> 01:08:23,376 - Who's going home? - Sebbe, apparently. 576 01:08:23,542 --> 01:08:30,834 - Come on, Sebbe! You've changed. - Cool it. Don't be so emotional. 577 01:08:31,001 --> 01:08:35,001 - So much drama! - Yeah, yeah. 578 01:08:35,167 --> 01:08:39,542 - Take care. - Sebbe! Don't be so boring! 579 01:08:39,709 --> 01:08:43,917 - Buy your own drinks, Oskar! - You suck! 580 01:08:44,084 --> 01:08:47,084 Loser! 581 01:08:47,542 --> 01:08:50,334 Sebbe? 582 01:08:53,917 --> 01:08:58,251 Oh! Excuse me? 583 01:09:01,042 --> 01:09:06,084 - Do you ever see Mia? - No, not for a while. 584 01:09:06,251 --> 01:09:10,917 Such a nice girl. Pretty and sweet and ambitious. 585 01:09:11,084 --> 01:09:16,751 - You're not in touch at all? - We don't hang in the same circles. 586 01:09:16,917 --> 01:09:20,792 But you two seemed so close. 587 01:09:20,959 --> 01:09:25,042 We didn't have much choice. 588 01:09:26,209 --> 01:09:31,917 She was here yesterday with a letter for you. In the drawer. 589 01:09:52,084 --> 01:09:57,251 - Is this it? Nothing else? - No, that's all. 590 01:11:37,167 --> 01:11:39,084 Thanks. 591 01:11:41,376 --> 01:11:48,292 Can you tell us something about yourself that's not on the form? 592 01:11:49,626 --> 01:11:50,959 Like what? 593 01:11:52,209 --> 01:11:56,751 Something that makes you different, or special? 594 01:11:59,376 --> 01:12:03,667 Let's try an easier question. When did you decide to become an artist? 595 01:12:12,667 --> 01:12:18,292 I remember it was on my brother Theo's eighth birthday. 596 01:12:18,459 --> 01:12:21,917 When all the kids had gone home, 597 01:12:22,084 --> 01:12:26,292 Theo and I went upstairs to play with his presents. 598 01:12:26,459 --> 01:12:31,126 He'd gotten a Millennium Falcon space ship, 599 01:12:31,292 --> 01:12:36,834 plus all the Star Wars action figures, and I was super jealous. 600 01:12:37,001 --> 01:12:40,542 We were playing and MTV was on. 601 01:12:40,709 --> 01:12:47,584 And it was Tracy Chapman with the live version of Fast Car. 602 01:12:47,751 --> 01:12:52,959 And I remember we both just stopped playing, 603 01:12:53,126 --> 01:12:56,626 all at once, and looked at the TV. 604 01:12:58,709 --> 01:13:04,542 I saw how fascinated he was. I was only six, 605 01:13:04,709 --> 01:13:10,626 but I thought to myself, "This is what I'm going to do with my life." 606 01:13:10,792 --> 01:13:15,459 I begged Mom to buy me a guitar, and she did. 607 01:13:17,626 --> 01:13:21,542 Then...Theo got sick that summer. 608 01:13:21,709 --> 01:13:24,709 He died six months later. 609 01:13:24,876 --> 01:13:29,417 So he never got to see... 610 01:13:30,126 --> 01:13:32,251 ...that I kept practicing. 611 01:13:33,334 --> 01:13:39,001 Apart from Theo, music is the only thing I've ever loved. 612 01:13:49,542 --> 01:13:52,876 - You have one new message. - Hi, Mia, it's Sebastian! 613 01:13:53,501 --> 01:13:56,167 I guess you're working. 614 01:13:56,334 --> 01:14:01,667 I just wanted to say I auditioned for Star Struck today and I made it. 615 01:14:01,834 --> 01:14:04,959 I'll be on TV on Saturday, live. 616 01:14:05,792 --> 01:14:10,626 So I just want to thank you for sending in my demo and everything. 617 01:14:10,792 --> 01:14:14,251 Oh, I have another call. 618 01:14:14,417 --> 01:14:20,376 I miss... Take care, and thanks a million again. Bye. 619 01:14:22,584 --> 01:14:24,292 Hi, Mom! 620 01:14:24,459 --> 01:14:29,209 No, not much. I'm going to be on TV on Saturday. 621 01:14:29,417 --> 01:14:34,667 It's almost time for the show you've been waiting for all summer. 622 01:14:34,834 --> 01:14:38,417 Sweden's biggest talent show... 623 01:14:44,292 --> 01:14:48,209 It's extremely important that you're on time. 624 01:14:52,917 --> 01:14:55,792 - Nervous? - Nah... 625 01:14:55,959 --> 01:15:00,001 I'm sure it's going to go great! 626 01:15:16,417 --> 01:15:20,834 Screaming psychos, alcoholic mothers, cut-up junkies... 627 01:15:21,001 --> 01:15:24,001 All of them come before me! 628 01:15:25,084 --> 01:15:29,834 Our next talent is a guitarist and singer. 629 01:15:30,001 --> 01:15:32,709 All the way from Östermalm... 630 01:15:32,876 --> 01:15:39,792 - Are you married? - No, but I'm banging your wife. 631 01:15:39,959 --> 01:15:41,751 She's unclean! 632 01:15:41,917 --> 01:15:47,084 ...that you'll want to hang with. A big hand for Sebastian Silverberg! 633 01:15:50,209 --> 01:15:54,001 - Quiet, quiet, Sebastian's on! - Come on, son! 634 01:17:00,667 --> 01:17:05,042 That was Sebastian's twist on Robyn's Hang with Me. 635 01:17:05,209 --> 01:17:09,334 - Over to you, Josefin. - What can I say? You were awesome! 636 01:17:09,501 --> 01:17:11,459 Thanks. 637 01:17:11,626 --> 01:17:14,959 - Lars? - Powerful. Very good! 638 01:17:15,126 --> 01:17:19,584 I just hope people vote for your voice, not your good looks! 639 01:17:19,959 --> 01:17:23,542 - He was wonderful! - Wasn't he! 640 01:17:23,709 --> 01:17:28,334 To vote for Sebastian Silverberg, dial 08-20 50 80. 641 01:17:28,501 --> 01:17:31,501 - Did you call from both phones? - Yes, I have both! 642 01:17:32,167 --> 01:17:33,917 Every vote counts! 643 01:17:34,667 --> 01:17:40,209 The next act is from Piteå: Marie Stråhle and her dogs Mini and Bobo! 644 01:17:45,376 --> 01:17:50,001 Dancing dogs may have been entertaining before TV and X-boxes... 645 01:17:50,167 --> 01:17:53,584 - Watch it! - Look where you're going! 646 01:17:54,959 --> 01:17:59,292 No freak show act will win. Forget them. 647 01:17:59,459 --> 01:18:03,251 - So the acrobat girls? - They're out. 648 01:18:03,417 --> 01:18:06,542 - But their acrobatic skills could... - They're at least 40! 649 01:18:06,709 --> 01:18:10,667 - Sebbe! We voted for you! - We want you to win! 650 01:18:10,834 --> 01:18:14,626 - Can we have your autograph? - What are your names? 651 01:18:15,751 --> 01:18:19,001 Whoa... Johanna, Elin, Irma? 652 01:18:19,167 --> 01:18:21,292 Stand straight! 653 01:18:28,751 --> 01:18:30,876 Thank you, dear. 654 01:18:31,042 --> 01:18:35,626 - So that's your friend? - More an acquaintance. 655 01:18:38,334 --> 01:18:43,834 He must be the most handsome man I've ever seen! 656 01:18:44,001 --> 01:18:47,626 Unfortunately, he thinks so too. 657 01:18:58,459 --> 01:19:02,042 - I say no. - That's a no. 658 01:19:02,209 --> 01:19:07,417 - That was embarrassing. - And I'd like to say no. 659 01:19:22,584 --> 01:19:26,459 I hope you vote for this group! That was great! 660 01:19:26,626 --> 01:19:31,459 - Sure, I can sing at your place. - Oh, please do! 661 01:20:01,751 --> 01:20:05,459 I have a flight to LA via London on the 19th. 662 01:20:05,626 --> 01:20:10,542 - It leaves at 6:15 AM, is that OK? - I'll check. 663 01:20:18,792 --> 01:20:22,334 - Is it okay? - Oh, I just... 664 01:20:28,001 --> 01:20:33,626 I...no... You know what, I don't think I'm ready to book yet. 665 01:20:36,792 --> 01:20:41,209 - What do you think? - I think you should go! 666 01:20:41,376 --> 01:20:44,459 Yes, you're right. Book it! 667 01:20:47,959 --> 01:20:51,501 One, two, three, four and one, two, three. 668 01:20:51,667 --> 01:20:56,667 - Together, and "Baby" and... - I'm sorry...this doesn't feel... 669 01:20:56,834 --> 01:21:00,209 The steps, "Baby"... I can't even see the camera! 670 01:21:00,376 --> 01:21:05,542 It's okay, honey, that's why we rehearse with the cameraman. 671 01:21:05,709 --> 01:21:11,584 You do your thing and let him work on staying out of the way. From the top! 672 01:21:16,251 --> 01:21:20,501 With his unique version of the Marina and the Diamonds song, 673 01:21:20,667 --> 01:21:24,334 Sebastian Silverberg with I Am Not a Robot! 674 01:21:26,459 --> 01:21:29,626 Those are his parents! They're so sweet! 675 01:21:30,834 --> 01:21:34,334 Tell me when you see his friends. 676 01:21:39,501 --> 01:21:44,376 - Has he stopped calling? - No, he's called a few times. 677 01:21:44,542 --> 01:21:49,167 - What did he say? - I haven't answered. 678 01:21:49,334 --> 01:21:50,751 Quiet! 679 01:22:28,876 --> 01:22:34,709 - He's a partier - is he hung over? - No, that's not it. 680 01:23:03,709 --> 01:23:05,959 Keep it going! 681 01:23:27,751 --> 01:23:30,084 My god... 682 01:23:30,251 --> 01:23:33,209 Good work! 683 01:23:33,376 --> 01:23:37,876 As usual, we start with the judges. Lars, over to you! 684 01:23:39,376 --> 01:23:43,042 - Are you still in the running? - Just barely. 685 01:23:43,209 --> 01:23:47,626 - Tell me when you see my hand. - Now. 686 01:23:49,001 --> 01:23:54,084 - I'll call the doctor. We'll go... - I've already seen him. 687 01:23:55,751 --> 01:23:58,042 They're doing all they can. 688 01:24:14,917 --> 01:24:18,376 - Sebastian! - Sebastian, can I get a picture? 689 01:24:18,542 --> 01:24:23,459 What happened last week, Sebastian? Do you feel ready for tomorrow? 690 01:25:14,667 --> 01:25:17,584 That was fine. 691 01:25:20,917 --> 01:25:25,167 - How is Sebastian's vision? - He says it comes and goes. 692 01:25:26,167 --> 01:25:29,501 - Will he tell the truth? - I don't know. 693 01:25:29,667 --> 01:25:34,292 He doesn't want it to come out until after the final. 694 01:25:34,459 --> 01:25:38,542 He's afraid it will affect the voting. 695 01:25:40,209 --> 01:25:44,126 - How are you? - I'm okay. It's harder for Göran. 696 01:25:44,292 --> 01:25:47,751 It's hard to see his son hurting, after... 697 01:25:47,917 --> 01:25:53,376 - Sebastian told me about Theo. - He did? 698 01:25:53,542 --> 01:26:00,001 He hardly ever talks about him. It's great that he's begun to open up. 699 01:26:03,209 --> 01:26:07,167 You've done wonders for him! 700 01:26:13,209 --> 01:26:15,751 Shit! 701 01:26:15,917 --> 01:26:20,001 Accept it, you're useless. You'll never beat my high score. 702 01:26:21,292 --> 01:26:25,667 That was a great melody. Nice lyrics. 703 01:26:25,834 --> 01:26:30,167 - Is it about anyone special? - You, of course! Gimme that. 704 01:26:30,334 --> 01:26:36,042 - Can you see well enough to play? - Well enough to beat you! 705 01:26:36,209 --> 01:26:40,209 Hi, it's Sebastian. Leave a message after the sound. 706 01:26:42,209 --> 01:26:46,042 Hello, this is Walter Bergman from the evening news. 707 01:26:46,209 --> 01:26:51,667 We've learned that you're losing your sight after a brain hemorrhage. 708 01:26:51,834 --> 01:26:57,417 The story will be on the front page. Call me if you have any comments. 709 01:26:57,584 --> 01:27:01,917 My number is 08... 710 01:27:04,667 --> 01:27:09,167 Hi Sebastian, this is Stina from Gossip magazine. Would you... 711 01:27:51,459 --> 01:27:54,292 Hello. 712 01:27:54,459 --> 01:27:58,876 - Hello, hi...how are you? - Fine. 713 01:28:01,251 --> 01:28:05,876 - I didn't expect you to answer. - I know... 714 01:28:06,042 --> 01:28:11,251 Look, I know I owe you a massive apology for the last time we met. 715 01:28:11,417 --> 01:28:15,209 I acted like a total ass. I'm really, really sorry. 716 01:28:20,584 --> 01:28:24,959 - Hmm, so how are you? - Pretty good. I... 717 01:28:26,834 --> 01:28:28,959 I'm okay. 718 01:28:29,126 --> 01:28:32,709 Can you believe the record label wants me back! 719 01:28:32,876 --> 01:28:38,292 - Really? Will you sign with them? - Nah. 720 01:28:39,501 --> 01:28:44,709 I think I'll wait for an indie label that lets me write my own stuff. 721 01:28:49,251 --> 01:28:52,709 Aren't you going to sing any of your own songs on the show? 722 01:28:52,876 --> 01:28:59,001 I could, but I don't know. Time has just flown by and... 723 01:29:00,376 --> 01:29:06,667 - Not everyone is as brave as you. - Brave? I don't know about that. 724 01:29:10,542 --> 01:29:15,167 - Do you want to come tonight? - To the final? 725 01:29:18,584 --> 01:29:23,042 - Well, I'm leaving in the morning... - Yeah? Wow! 726 01:29:23,209 --> 01:29:28,709 - To America? - ...and I'm still packing, so... 727 01:29:29,709 --> 01:29:35,042 I can ask them to reserve a seat for you in case you change your mind. 728 01:29:35,209 --> 01:29:38,126 Okay... 729 01:29:40,251 --> 01:29:42,917 I'll let you go now. 730 01:29:43,084 --> 01:29:47,251 I hope your road trip is awesome. 731 01:29:47,417 --> 01:29:51,876 - That it's everything you hoped. - Thanks. 732 01:29:52,042 --> 01:29:55,626 - Well, bon voyage. - Bye. 733 01:30:05,334 --> 01:30:08,792 "Bon voyage"...? 734 01:30:33,667 --> 01:30:38,334 After ten exciting weeks following ten unique talents, 735 01:30:38,501 --> 01:30:44,751 hand-picked from thousands of applicants, it's time for the final. 736 01:30:55,417 --> 01:30:58,917 - 30 minutes, Sebastian. - Sure... 737 01:30:59,084 --> 01:31:03,584 - Do you need anything? - No, I'm fine. 738 01:31:03,751 --> 01:31:09,501 Wait - there is something I could use some help with. 739 01:31:30,376 --> 01:31:35,751 I will! Maybe not right when I land, but after a few days. 740 01:31:37,459 --> 01:31:41,334 Hi, Mom. Yeah, he told me. 741 01:31:45,292 --> 01:31:49,126 Can I call you back? - What are you doing here? 742 01:31:49,292 --> 01:31:54,959 I had to see you. I didn't want you to leave without a proper goodbye. 743 01:31:55,126 --> 01:31:58,167 Well... Bye then. 744 01:31:58,334 --> 01:32:03,792 I have to finish packing. So I can go "get a life", right? 745 01:32:04,917 --> 01:32:07,751 - And you need to get back! - But... 746 01:32:07,917 --> 01:32:15,167 I'm so sorry for how I treated you. Seeing you after the operation... 747 01:32:15,334 --> 01:32:18,959 ...reminded me of the accident and how terrible I felt then. 748 01:32:20,126 --> 01:32:25,626 I mean...when I got to know you in all that time we spent together, 749 01:32:25,792 --> 01:32:29,334 You made me feel things... 750 01:32:29,501 --> 01:32:32,459 You know, things I'd never felt before. 751 01:32:32,626 --> 01:32:37,834 Like...before I met you, I felt like a Swatch on the inside, 752 01:32:38,001 --> 01:32:41,292 but like a Patek Philippe on the outside. 753 01:32:41,459 --> 01:32:44,792 - You're talking about watches now? - I mean... 754 01:32:44,959 --> 01:32:51,167 My lyrics! You know how they were, but you made me feel the opposite. 755 01:32:51,334 --> 01:32:55,251 More like Coldplay than Lady Gaga, you know? 756 01:32:58,501 --> 01:33:02,917 You made me feel... You make me feel like... 757 01:33:08,792 --> 01:33:10,126 Instead of: 758 01:33:17,167 --> 01:33:21,042 That's what I wanted to say. And also... I'm sorry. 759 01:33:27,042 --> 01:33:29,709 I'm sorry. 760 01:33:33,376 --> 01:33:37,542 - Come on, let's go to the final. - Screw the final. 761 01:33:38,251 --> 01:33:41,709 Hello and welcome to the grand final! 762 01:33:42,334 --> 01:33:47,876 A big hand for the hiphop dance group Rhythmic Soul Crew. 763 01:34:21,459 --> 01:34:24,376 - Shit... - Where the hell have you been?! 764 01:34:24,542 --> 01:34:28,542 Take a seat in the front there. 765 01:34:29,292 --> 01:34:32,167 - Good luck. - Thanks. 766 01:34:32,334 --> 01:34:37,334 - God, I'm still in my pajamas! - You're so embarrassing! 767 01:34:38,292 --> 01:34:39,626 Go! 768 01:34:56,584 --> 01:35:02,167 Let's hear it for the gravity-defying dancers of Rhythmic Soul Crew! 769 01:35:03,709 --> 01:35:10,042 It's time to introduce the man who's made big headlines this week. 770 01:35:10,209 --> 01:35:13,751 Let's give a big hand for Sebastian Silverberg! 771 01:35:32,417 --> 01:35:34,209 - Hi, Sebastian. - Hi. 772 01:35:34,376 --> 01:35:37,876 I love you, Sebbe! 773 01:35:38,042 --> 01:35:43,959 - How are you? - I have major butterflies right now! 774 01:35:44,126 --> 01:35:50,292 I'll bet. Before you perform, I thought I'd give you the chance 775 01:35:50,459 --> 01:35:55,417 to comment on all the rumors circulating the past few weeks. 776 01:35:55,584 --> 01:35:58,292 Okay, uh... 777 01:36:01,001 --> 01:36:04,667 It's true, I'm losing my sight. 778 01:36:07,626 --> 01:36:13,959 My journey hasn't been all that easy this past year. 779 01:36:14,126 --> 01:36:19,626 But I guess, even if... even if you face tough times, 780 01:36:19,792 --> 01:36:24,542 you just have to take a chance and try your best. 781 01:36:24,709 --> 01:36:31,626 That's what helps you write interesting lyrics, right? 782 01:36:37,876 --> 01:36:39,959 It gives me great pleasure to present, 783 01:36:40,126 --> 01:36:45,834 for the first time with one of his own songs, Sebastian Silverberg! 784 01:36:58,001 --> 01:37:05,251 I'd like to dedicate this song to those who are starting new journeys. 785 01:37:05,417 --> 01:37:10,084 And tonight I can see. Tonight I can see everything. 786 01:43:50,084 --> 01:43:54,376 Subtitles: Jennifer Evans for TC:subtitling